《中华英雄》是香港漫画家马荣成的爆红之作，曾创下单期销售20万本的惊人辉煌纪录，至今无人望其项背。
如此大红大紫的现代武侠漫画，影视改编却不多，只有1990-91年何家劲版的两季连续剧、1999年郑伊健版的电影，以及劣评如潮的2004年何润东版剧集。
时隔20年，爱奇艺推出新鲜热辣的胡兵版《中华英雄之风云再起》，即使片名（“风云”很易与马荣成另一部大作《风云》混淆）、选角、造型都让人觉得不妙，但身为还珍藏着《中》第一期的骨灰级粉丝（当年《中》一开始是附在黄玉郎的《醉拳》之内），还是想看看心爱的平面作品再次影像化，会呈现出什么景象。
可惜，这回是即使不期待，还是深受伤害——而且是大重伤。
人物背景设计与魔改
这个胡兵版，编剧下手之重，完全是没在管原著，除了人物名字之外，情节、背景、人设几乎能改就改，根本是拿了个“原创”剧本，硬冠上《中华英雄》的名号。
我很怀疑导演、编剧，以至整个团队有没有看过原著漫画，以剧本的魔改力度及取巧程度，他们应该也不曾花时间去啃完连续剧，充其量就是看过郑伊健版的电影，再以该版本做参考。
只要对这部新版和原著做一个比较，你就会理解，何以我会这么认为。
华英雄
原著：清溪村一名打铁匠的少年儿子，冲动跳脱，好打不平，有武学天分，但未充分展露，直到遇上金傲。
魔改：富家少爷，锦衣华服，一心想当大侠，实则一副讨厌的二世祖嘴脸。
演员造型：佩服剧组找来50岁胡兵演18岁华英雄，当年37岁吴启华饰演20岁张无忌，已经被猛酸大超龄，如今这老牛演嫩草的纪录被刷新，是该替胡兵高兴，还是替华英雄难过？
电影中的华英雄，历经人生数十年，中年复出时由胡兵诠释当然没什么问题，但前半段少年老成实在是看到顶不顺，就不能找个年轻演员先演少年期？
也搞不懂造型师想法，为何华英雄从年轻到老出入都是穿着长袍？为何假长发永远都像一辈子没用过护发素那样犹如一头干燥乱草？
原著：隐居龟岛死林中的剑术高手，独门绝学为五式四季剑法，是华英雄第一位师父。
魔改：不知名门派掌门，修习独步天下的“中华傲诀”，死前将功力传给华英雄。
演员造型：原著中高大魁梧，须发喷张，魔改后成为身穿道士服、嚼吃鸡腿的侏儒。
原著：日本绝顶使刀高手，远赴美国寻找对手，血洗唐人街，逼华英雄决斗。
魔改：金傲的师弟，只想争夺“中华傲诀”，练成后帮日本皇军屠杀中原武林高手。亲杀妻儿绝情绝义，竟只是为了金傲一句酸言酸语。
演员造型：从原著的浪人形象，魔改成武士服饰，外貌只看到邪恶，感觉不到绝世武者的偏执。
原著：金傲的忠实仆人，金傲死后，跟随华英雄，之后一手带大华剑雄。医术通神，因有恩于无量门的司徒无量，学会一式无量神掌“大海无量”。
魔改：华英雄富裕之家的管家，不会医术，也不会武功。
演员造型：原著是忠厚老实的老人，魔改后是啰里八嗦的中年大叔，看着都嫌烦。造型还真与郑伊健版《中华英雄》里的生奴相似。
鬼仆
原著：金傲另一忠心耿耿的仆人，与生奴是“病有生奴，死有鬼仆”的组合。同样在金傲死后跟随华英雄，主仆俩后来以兄弟相称。
魔改：全片算改动最少的角色。演技也最好，因为一直戴着面具。
原著：隶属日本罗修门，金木水火土五人。首领金太保是美国人，也是美国黑龙会扛把子的儿子，与华英雄是宿敌。
魔改：成了无敌的徒弟。金太保是普通日本人；木修罗改名木罗刹；擅长易容术的水贺男改成妖媚的女忍者；火四郎打酱油；土原权改成诡异老太婆。（搞不懂这些改变的意义在哪里）
原著的木修罗钟情于华英雄，之后失身于易容成华英雄的同门师兄，这一段保留在电影版，不过逞兽欲者从原著的水贺男，改成金太保。
元武
原著：守护美国唐人街的青年高手。
魔改：中华楼掌柜，不谙武功，收留了逃难的华英雄一家。注：原著中华楼幕后老板是隐居的剑圣，地点在美国唐人街；电影魔改成泰国唐人街，我差点以为唐人街第一神探王宝强会出场，耳中仿佛已响起《往事只能回味》BGM。
演员造型：元武原型是李小龙，到了这部电影却成了个生意人的中年大叔……唉，情何以堪哪。
华剑雄
原著：华英雄儿子，从小由生奴在中国带大，十多岁才远赴美国找父亲。与地狱门有一段极深渊源，差点当上门主。原著中分量极重。
魔改：可有可无，存在感低靡。
演员造型：袁福福饰演，不得不再次佩服casting，明明就十多岁的少年角色，放着通街小鲜肉不找，偏偏硬cast了个30几的来演，还不是baby face那种，而是明摆着“我就长急了”的老脸，好心，是跟胡兵演父子，不是演兄弟好吗。
琼天
原著：华英雄失散多年的女儿，工于心计，处心积虑当上地狱门主，与父亲的恩怨情仇难解难分。
魔改：可有可无，存在感低靡。
演员造型：老实说，完全分不出琼天和木罗刹的两名女演员。韩国整形技术都未必做得到。
整部电影版和原著可说风马牛不相及，套句目前流行的影视用语，就是属于两个不同宇宙。
要改编得好也算了，问题是改得面目全非，却又槽点百出、漏洞处处，还可笑连连。
硬是将原著横跨上百期的情节，包括历经父母双亡、龟岛之行、五术人恩怨、决战无敌等挤进80分钟，这已不是囫囵吞枣能形容了，只能说是乱掰一通。
原著中与武打同样精彩的人物关系与情感，也在这蹩脚的魔改和生硬的演技中，制造出惨不忍睹的戏剧效果——如果还有效果可言。
武功武打设计与魔改
原本应该令人瞩目的武打场面，结果也是让人大开眼界、叹为观止。
“中华傲诀”在原著中，是华英雄决战无敌之前自创的剑法，有“东方浩然”、“剑气长江”、“虎啸神州”、“龙跨千山”、“傲气中华”五式。
魔改之后成了不知名门派的镇山之宝，也不是剑法，而是不知名的力量：在金傲手中，可变幻出乐高积木；在华英雄手中，可转化成困敌枷锁；在无敌手中，可分为“天魔之面”和“无剑之剑”两招，前者从天上召唤三首巨蛇，后者则从地下召唤巨型武士守护神。
这是武功吗？绝对不是，这是仙法、魔法、咒术。
“大海无量”原著中是南神掌绝技无量神掌其中一式，电影却魔改成了“中华傲诀”的入门心法……欧买尬，真不懂到底为什么要这样改。
武术人的五行功法，完全成了超能力，后来瘸了腿的金太保（只限电影版）坐在轮椅上发功凌空操控枪支的架势，你说不是致敬X-Men里的X教授和万磁王，打死我也不信。
讲真，现在的武打明星也太好赚，不只不用花几个月时间练拳keep fit，拍摄时也不用拳来脚往，连套招都免了，只须帅帅或美美摆个pose，事后就有电脑后制解决，还原打斗画面。
是的，本片全片就充斥着各种五毛特效，你熟悉的“火海无边”、“万剑归宗”都一一呈现在你眼前，甚至还有Venom式的毒液攻势，包你大饱眼福。
当然脑洞开最大的，莫过于火忍者那烈焰焚烧的神火掌劲，原来浇上一盆水就可以淋熄，真是名副其实泼冷水。
反正这部《中华英雄之风云再起》啊，已在我心目中建立了漫改电影中暂时无可替代的标杆。
马荣成先生，你任由他人践踏……呃不，是对阁下著作进行开放式改编的大方程度，真是令人不得不肃然起敬。
1/10
本文发表于8视界专栏《满城三带黄金甲》
没有评论:
发表评论