The Invisible Guest | 瞒天过海:什么叫越翻越烂


The Invisible Guest / 看不见的客人(2017)

一名已婚有子的科技企业大亨,与情人在旅馆密会时,遭人袭击后晕倒。
醒来时发现情人被害,自己被当成凶手,遭警方逮捕。
大亨聘请未尝败绩的大律师为自己辩护,在与律师交谈中,被挖掘出更多不为人知的细节,导致整个凶杀事件大反转。


小成本西班牙电影,凭心而论,前半段有些沉闷,最后能展现小刀锯大树的效果,完全取决于绝地反转的设计。
通过大亨的叙述和律师的推理,呈现出数种事件真相可能性,一再推翻之前所述。
这当然也不是新鲜的手法,唯最后揭盅确实是神来之笔,将影片推向高潮。


有两点可以小小槽点一下,就是这位见过各种场面的大亨,会独自与素未谋面的律师见面,对一个陌生人全盘说出心底最深处的秘密吗?
假扮律师的母亲,又是如何精准计算真律师迟到的时间?
大亨有不断与御用律师通话确认,所以母亲也不能太早抵达;要在真律师来到之前成功逼大亨说出实话的几率有多高?

7/10


瞒天过海(2023)

改编自上述《看不见的客人》,连英文片名都取一模一样的《The Invisible Guest》,恬不知耻的程度接近天下无敌了。
说是改编,只是把男角变女角,女角变男角,年轻死者变老死者,死者父母变死者母子这些角色性调罢了。
主要剧情包括最后的大反转,甚至一些对白和细节都照搬原版,其实就是最不该被鼓励的翻拍。

改编完全没改得更好,反而更差,如不为人知的死者在原版是车祸意外致死,这一部硬改成蓄意谋杀,但女主动杀念的动机相当薄弱,一直说她被威胁,但由始至终死者只说了要她好自为之,这就成威胁了,怎么我听起来比较像好言相劝?这就能让女主动意杀人,应该是女主本身性格有问题吧。
女主多年来历经艰难,好不容易跻身入豪门,其实这一点“威胁”算什么,真要解决,私下找人处理就好了,犯得着自己出手杀人?


原版中的死者还未断气,但车子已推到湖边,如箭在弦,所以大亨闭眼咬牙关上车厢一推了事,合理。
这一部同样沿用死者未断气的桥段,却是说他还能起身从山腰走到山脚,女主发现死者不见了,竟一路追到山脚,抡起武器杀人,这已不是原版中那种慌乱+骑虎难下+无计可施下的行为了,而是处心积虑谋杀。

原版的母亲假扮律师,套出大亨说真相,是她历尽丧子之痛,并与丈夫合作详细推敲设计出来的桥段,合理。
这一部把重任丢给了一个生病的年轻人,硬是让他当诈骗高手,骗过了理应更狡猾邪恶的女主,实在不太能接受。


其实一开始这假黑警走入女主家,点燃雪茄抽,我就已经觉得超不合理——你见过哪个小警员有大剌剌抽雪茄的?就算警队队长也没在抽雪茄的吧。

张钧甯演蛇蝎美人,只看到美,蛇蝎不够深沉,过于表面,不过看在美份上,给过。
许光汉演假黑警一直刻意嘴歪脸斜、挤眉弄眼,看得好痛苦,差点就想弃;侧面镜头一直被他超大喉结干扰视觉(尤其最后段)。


惠英红又在演为家人复仇的戏,想起《拯救嫌疑人》,该换换接别种角色了。
尹正从一开始看他的戏(忘了哪一出),就一直被那面包脸搞到很出戏,原来到现在一点都没变——呃应该说是变本加厉。
有网友说张钧甯在片中的条件和成就,有什么值得对他死心塌地的?我赞成。
也有网友说他再不做点外形管理,就不要再演戏了。我也赞成。

大陆现在为避开电剪,什么鬼都丢给东南亚就对了?
搞到好像东南亚现在是人间地狱酱,翻白眼。
这部翻拍+东南亚背景,根本在致敬陈思诚。原来这种咖也有人致敬了。

看过原版《看不见的客人》的话,这一部可以直接skip,没看过原版,去看韩版的《自白》好一些。
到现在都不懂翻拍导演的心态,凭什么觉得自己会拍得比原版好?
两分给张钧甯,两分给虹姐,一分给死者父亲;许光汉扣一分,尹正扣一分,越翻越烂的翻拍剧本0分。

3/10


韩国翻拍版:
自白

张钧甯演出影剧:

没有评论:

发表评论