马来西亚导演柯汶利操刀，执导《唐人街探案》的陈思诚监制，肖央、陈冲主演，配上老戏骨秦沛和香港电影金像奖最佳男配角姜皓文，炮制出叫好叫座的犯罪电影《误杀》，在中国斩获12亿人民币高票房。
本片背景位于泰国，男主是华裔商人，与妻子、两个女儿过着平凡知足的生活。
大女儿参加夏令营时，被同学迷奸，坏同学仗着自己是警察局长儿子一向无法无天，之后还拿着录像，要挟大女儿再次就范。
大女儿反抗中失手误杀了坏同学，母亲之后将坏同学尸体埋在离家不远的坟场。
男主当天去了看泰拳拳赛，回家后才得知此事。
一方面认为女儿才是实际受害者，一方面深知泰国警方不人道的办案方法，于是决定彷效电影桥段，瞒天过海以保护最爱的家人。
如果不去理会合理性，《误杀》无论在节奏、铺排、叙述、气氛、拍摄手法、人物刻画、情感堆砌上，都显示了它绝对担得上“一部好看的电影”的美誉。
即使片子一开始就给人太过《唐人街探案》注册商标的感觉，也会因之后开展的剧情而抛诸脑后。
加上肖央、陈冲精彩的演绎，各种戏剧性冲突，确实是很引人入胜。
《误杀》的精彩故事并非原创，而是翻拍自印度电影《误杀瞒天记》。
原作《Drishyam》于2013年以马拉亚拉姆语版本推出；
2014年出现了泰卢固语版本的翻拍《Drushyam》；
2015年再有印地语版本的《Drishyam》，此版本也成为世界各地观影者最普及的版本。
当你看过印度版《误杀瞒天记》之后，肯定会像泄了气的皮球一样，之前对《误杀》的满满欣赏钦佩之情，会荡然无存。
因为无论是剧情、人物，甚至分镜、手法，几乎都可以说是照搬过来，简单一点说，就像copy paste，然后再在paste好的文件上稍微改动一下，让它看起来比较多一点个人风格。
最关键的破案叙述，《误杀》在这方面的剪辑和节奏，虽然比较有电影感，也比较利落，但还是原版的描述更为清楚易懂，更有逻辑。
改动最大的是结局，《误杀》表达的是一种让良心好过的自我救赎，也有一种即使是误杀也该罪有应得的概念；原版则没有这些“婆婆妈妈”情节，感觉痛快得多。
如果你问我哪个好，我会毫不犹豫把票投给原版。
把小说、漫画、电玩改编成电影，即使完全照搬，一般也不会有太大问题，因为那是不同媒介之间的呈现，这种情况下越忠于原著，反而越能得到粉丝赞赏。
但将一部电影翻拍成另一部电影，而且还是一比一翻拍，就真的不懂意义何在。
不要告诉我是为了把一个好故事更加发扬光大，那是连三岁小孩都听不进耳的理由。
当好莱坞这世界级的梦工厂都闹剧本荒，电影人更应该自强不息、力挽狂澜，做原创，支持原创。
翻拍就是一个会继续破坏市场、破坏原创的行为，绝对不应该被鼓励。
5/10（翻拍大扣分）
本文刊于T网站
没有评论:
发表评论