非礼勿言
James McAvoy主演的心理恐怖惊悚片《Speak No Evil》，翻拍自丹麦荷兰合拍同名电影，让人意外的是，原版于2022年分别在丹麦和荷兰上映，时隔不过两年。
翻拍电影取材，一般都有时间和地域考量，原版不是年代久远，就是与新版拍摄地的距离或文化相距甚远，如中国翻拍印度电影、新加坡翻拍伊朗片之类。
像《Speak No Evil》这样新旧版仅隔两年、语言相通（原版影片有3种语言，但以英语为主），且片名也一致的例子还真罕见。
不过新版却在影片约三分一的后段部分，做了颠覆性改动，等于是导演（他也是编剧）二创了自己认为更好的结局。
本文发表于8视界
没有评论:
发表评论